Варшава · з сакавіка 2023
Атрымайце першы ўнікальны зборнік велікодных спеваў і дапамажыце нам развіваць беларускую царкоўную музыку.
Warsaw · since March 2023
Receive the first unique collection of Belarusian Orthodox Easter chants — and help us build a living tradition of liturgical music.
Хто мы
Мы — беларуская праваслаўная супольнасць Польскай аўтакефальнай праваслаўнай царквы. Ад сакавіка 2023 года служым Боскую літургію па-беларуску ў Варшаве і ствараем падмурак для беларускай царкоўнай музыкі.
Пасля незалежнасці Беларусі так і не была створана нотная інфраструктура для праваслаўных набажэнстваў па-беларуску. Мы гэта выпраўляем.
Пераклад
Велікодныя тэксты праваслаўнай традыцыі па-беларуску
Альбом: 36 трэкаў
Рэліз «Праваслаўны Вялікдзень» на Spotify / Apple Music — 7 красавіка 2026
Ноты — бясплатна
Поўны камплект для велікоднага набажэнства
Who we are
We are a Belarusian Orthodox community of the Polish Autocephalous Orthodox Church. Since March 2023, we have celebrated the Divine Liturgy in Belarusian and are building the foundations of Belarusian liturgical music.
Since Belarus gained independence, no sheet-music infrastructure has existed for Orthodox services in Belarusian. We are changing that.
Translation
Belarusian texts of the Orthodox Easter liturgical tradition
Album: 36 tracks
"Orthodox Easter" releasing on Spotify / Apple Music — April 2026
Sheet Music — Free
Complete set for Easter services available for download
Музыка
36 трэкаў велікодных спеваў — першы запіс такога роду на беларускай мове. Аўтар: Беларускі хор капліцы св. Рыгора Перадзэ або Belarusian Choir of the st. Grzegorz Peradze Chapel
36 tracks of Easter chants — the first recording of its kind in Belarusian. Artist: Belarusian Choir of the st. Grzegorz Peradze Chapel
Супер-дзякуй
Thank-you gifts
Кожны ўзровень ахвяравання адкрывае адмысловы падарунак — лічбавы або фізічны.
Every level of support unlocks a special gift — digital or physical.
Узровень 1
Лічбавы дар
ад 35 PLN ~€9
Узровень 2
Велікодная паштоўка
ад 100 PLN ~€25
Узровень 3
Спеўны камплект
ад 200 PLN ~€50
Tier 1
Digital Gift
from 35 PLN ~€9
Tier 2
Easter Postcard
from 100 PLN ~€25
Tier 3
Singer's Bundle
from 200 PLN ~€50
Абярыце зручны для вас спосаб
Choose the method that works for you
Хочаце ахвяраваць асабіста?
Капліца: Варшава, вул. Лелехоўская 5
Набліжэнне набажэнстваў:
Prefer to donate in person?
Chapel: Warsaw, ul. Lelechowska 5
Upcoming services:
Планы і будучыня
Мы дзейнічаем празрыста. Кожны злоты — на развіццё беларускамоўнага праваслаўнага набажэнства:
Адаптацыя музыкі
Аплата працы музыкаў і кампазітараў
Ноты і вёрстка
Стварэнне і дызайн нотных зборнікаў
Запісы
Музычная і моўная карэктура, новыя альбомы
Друк і распаўсюд
Фізічныя зборнікі для прыходаў
Да 2027 года
Нотны зборнік Літургій св. Яна Златаўста і св. Васіля Вялікага
Велікодны нотны зборнік у друкаваным выданні
Ноты да Раства Хрыстовага і іншых вялікіх святаў
Усе ноты будуць выкладзеныя анлайн у адкрытым доступе
«Разуменне гэтых тэкстаў наблізіць многіх да жывых адносін з Богам»
Plans & Roadmap
We operate transparently. Every zloty goes toward developing Belarusian Orthodox worship:
Music adaptation
Fees for musicians and composers
Sheet music & typesetting
Creating and designing music collections
Recordings
Musical and linguistic editing, new audio albums
Print & distribution
Physical books for parishes
By 2027
Liturgy sheet-music collection — St. John Chrysostom & St. Basil the Great
Easter music collection in printed edition
Christmas & great feasts sheet music
All sheet music published online in open access
"Understanding these texts will bring many closer to a living relationship with God"